Kinaxixi (poème angolais)

J'aimerais m'asseoir
sur un banc du Kinaxixi
à six heures d'un soir chaud et rester...

Peut-être quelqu'un
viendrait s'asseoir
à mes côtés

Je verrais les visages noirs des gens
qui montent la rampe lentement exprimer
l'absence dans le kimbundu métissé
des conversations

Je verrai les pas fatigués
des esclaves fils d'esclaves qui cherchent
ici amour, là gloire
Plus loin, une soûlerie dans chaque alcool

Ni bonheur ni haine

Après le couchant
les lampions s'allumeraient et je flânerais
en pensant que notre vie est si simple après tout

trop simple
pour celui qui est fatigué
et qui doit encore marcher.


AGOSTINHO NETO - 1922-1979
(Premier président de la République Populaire d'Angola, 1975-1979)

Tiré de l'"Anthologie africaine d'expression portugaise" de l'Angolais Mario de Andrade, paru aux Editions P.J.O. Paris 1969.